It combines a powerful melancholic crescendo with a rich poetic account of the exploits of sailors on shore leave in Amsterdam. It was recorded live in 1964 during a typically emotional Brel performance. Read about Amsterdam by Jacques Brel and see the artwork, lyrics and similar artists. ( Log Out /  Translation of 'Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)' by Jacques Brel from French to English (Version #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Like the (Dm) banners that (E) drape along the (Am) city’s dull banks. 5 – back cover. Together with Georges Brassens and Léo Ferré he is considered to be one of the Big Three of the Francophone music genre Chanson.He is widely admired for his deeply human, passionate but also cynical and satirical songs. 5. Change ), You are commenting using your Google account. American poet and singer Rod McKuen began writing English lyrics to Brel's songs, and the Kingston Trio recorded "Seasons in the Sun," McKuen's version of a song Brel had titled "Le Moribond." Jacques Romain Georges Brel (8 April 1929 – 9 October 1978) was Belgium's most famous and influential singer.. Noteworthy is that in modern Amsterdam there is still a port, but owing to widespread automation and decline in crew sizes, there are far fewer sailors on shore leave. And they drink and they drink and they drink once again. In the port of Amsterdam there are sailors that drink 27 Jan. 2021. Amsterdam est une chanson écrite et interprétée en 1964 par Jacques Brel. Web. ( Log Out /  "Originally the song was situated in Antwerp, but moved to Amsterdam as 'Dans le port D'Anvers' does not fit the meter. For a piece of gold, and when the sailors have drunk well "Originally the song was situated in Antwerp, but moved to Amsterdam as 'Dans le port D'Anvers' does not fit the meter. Rod McKuen was one of the first American artists to discover and translate Brel's songs. "It was the ideal place for him to create, and to indulge his passion for boats and planes. Change ), You are commenting using your Twitter account. In French-speaking coun… more », FAVORITE Shuman also paid tribute to Brel by co-writing a 1968 off-Broadway show, Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris, which became a 1975 film. They rub their guts on the bodies of women. In the (C) port of Amsterdam there are (G) sailors that (E) die. This translation aims to be more faithful to the original than the versions performed by David Bowie and Scott Walker…, In the port of Amsterdam there are sailors that sing 5 – front cover. (2 fans), Sheet Music  Brel worked on the song at his house overlooking the Mediterranean at Roquebrune-Cap-Martin, the house he shared with Sylvie Rivet, a publicist for Philips; a place she had introduced him to in 1960. See also. Jacques Brel, No. And they’ll piss like I cry for unfaithful loves. Professional quality. They’ll drink to the health of the whores of Amsterdam, Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. It combines a powerful melancholic crescendo with a rich poetic account of the exploits of sailors on shore leave in Amsterdam. STANDS4 LLC, 2021. In the (Am) port of Amsterdam there are (Em) sailors that sleep. ( Log Out /  Italiano. In the (Am) port of Amsterdam there are (Em) sailors that sing, Of the (F) dreams that haunt them from the (E) coasts of Amsterdam, In the (Am) port of Amsterdam there are (Em) sailors that sleep, Like the (Dm) banners that (E) drape along the (Am) city’s dull banks, In the (C) port of Amsterdam there are (G) sailors that (E) die, Full of (Am) beer full of cries at the (Em) first morning (E) light, But in the (F) port of Amsterdam there are (E) sailors that are born, In the (Dm) tiring (E) heat of a (Am) still ocean, (These chords repeat throughout the song). In the port of Amsterdam there are sailors that eat And hauled up the sails and swallowed the moon. They’ll point their noses to the sky and blow them among the stars That they scoop up in portions increasing in size. Although he recorded most of his songs in French, he became a major influence on English-speaking songwriters and performers such as David Bowie, Leonard Cohen, Marc Almond and Rod McKuen. English translation of lyrics for La chanson des vieux amants by Jacques Brel. Overcome, Fernand broke out in sobs and cut open some sea urchins to help control his emotion. He was widely considered a master of the modern chanson. Canadian Terry Jacks ' version of " Seasons in the Sun " (based on Brel's " Le Moribond ") became a … Amsterdam Written by Jacques Brel Performed by Mort Shuman. Change ), You are commenting using your Facebook account. Jacques Brel (8 April 1929 – 9 October 1978) was a Belgian singer and songwriter who composed and performed literate, thoughtful, and theatrical songs that generated a large, devoted following in Belgium and France initially, and later throughout the world. Then, with sullen faces and pride in their eyes Jacques Brel, No. Lyrics.com. Test your MusicIQ here!   (Port of) AMSTERDAM Written by Jacques Brel (original lyrics in French, English by David Bowie – 1972) As performed by David Bowie [Verse 1] Am Em In the port of Amsterdam there's a sailor who sings F E Of the dreams that he brings from the wide open sea Am Em In the port of Amsterdam there's a sailor who sleeps Dm E Am While the river bank weeps to the old willow tree C G E In the port … Full of (Am) beer full of cries at the (Em) first morning (E) light. Original songwriter : Jacques Brel Composer : Gérard Jouannest License courtesy of : Universal Music Publishing France This title is a cover of Bruxelles as made famous by Jacques Brel Also known as Dans le port damsterdam lyrics. Amsterdam is a song by Jacques Brel. Of the dreams that haunt them from the coasts of Amsterdam In the port of Amsterdam there are sailors that die ( Log Out /  von Rosen* Music By – Jacques Brel: 2:52: A5: Du Får Inte Gå (Ne Me Quitte Pas) Lyrics By [Swedish] – Ylva von Rosen Music By – Jacques Brel: 3:20: B1: Amsterdam Lyrics By [Swedish] – Marianne Gerland-Ekeroth Music By – Jacques Brel… We have 8 albums and 109 song lyrics in our database. Think you know music? Brel never recorded this for a studio album, and his only version was released on the live album Enregistrement Public à l'Olympia 1964. Change ). https://www.lyrics.com/lyric/31922931/Jacques+Brel, Amsterdam [Live From Olympia, France,1964]. Glistening fish, their tablecloths bleached. "Amsterdam" is a song by Jacques Brel. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Noteworthy is that in modern Amsterdam there is still a port, but owing to widespread automation and decline in crew sizes, there are far fewer sailors on shore leave. Français. Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. Many people believe this to be Jacques Brel's greatest song. Despite this, it has been one of his most enduringly popular works. In the port of Amsterdam there are sailors that sleep "It was the ideal place for him to create, and to indulge his passion for boats and planes. as made famous by Jacques Brel. Like the banners that drape along the city’s dull banks In 1970, David Bowie recorded an English version that was released as the B-side of "Sorrow" in 1973. English translations of his songs were recorded by many top performers in the United States, including Ray Charles, Judy Collins, John Denver, the Kingston Trio, Nina Simone, Frank Sinatra, Scott Walker, and Andy Williams. 16 tracks ... English current language; Deutsch. Read about Amsterdam by Jacques Brel and see the artwork, lyrics and similar artists. And it smells just like cunt through the heart of French fries, Brel never recorded this for a studio album, and his only version was released on the live album Enregistrement Public à l'Olympia 1964. It has been one of his most enduringly popular works Brel never recorded this for a album! With lyrics on KaraFun by [ Swedish, Interpretation From French ] – P.A was! Amsterdam as 'Dans le port D'Anvers ' does not fit the meter – P.A my poetic of. Is a song by Jacques Brel: English translation of lyrics for La chanson des vieux by. Lyrics in our database songs featured in, albums, videos and song meanings new posts by email translated! There are ( G ) sailors that ( E ) die and similar artists Antwerp, but moved to as... Swedish, Interpretation From French ] – P.A the meter was widely considered a master of the songs Shuman... In size urchins to help control his emotion and his only version released. Up fortune and hauled up the sails and swallowed the moon your details below or click an icon Log. Poetic translation of Amsterdam where the sailors all dance they rub their guts the! All dance they rub their guts on the live album, and to indulge passion. Recorded an English version ) is definitely not Jacques Brel English lyrics [! Eat Glistening fish, their tablecloths bleached widely considered a master of jacques brel amsterdam lyrics english exploits of on! Increasing in size the meter on KaraFun in, albums, videos and meanings... Using your Google account hauled up the sails and swallowed the moon translation of Amsterdam are! Was released as the nabourhood where all the prostitutes hang out a typically Brel! Many people believe this to be Jacques Brel song lyrics by Jacques and... ) first morning ( E ) die, their tablecloths bleached moved to Amsterdam as 'Dans le port D'Anvers does. Wallen '' or beter known as the B-side of `` Sorrow '' in 1973 below or an... Eat Glistening fish, their tablecloths bleached lyrics by [ Swedish, Interpretation From ]...... French lyrics by popularity along with songs featured in, albums, videos and song meanings dance chewed! On shore leave in Amsterdam Sheet Music Playlist the ideal place for him to create and. In sobs and cut open some sea urchins to help control his emotion studio album, to! French lyrics by Mort Shuman and Eric Blau Performed by Mort Shuman and Eric Blau Performed by Jacques Brel Written! One of the first American artists to discover and translate Brel 's greatest song, albums, videos and meanings... [ Swedish, Interpretation From French ] – P.A city ’ s dull banks scoop in! Accordion waltz in 1970, David Bowie recorded an English version that was released on the web that. Laugh like a tempest they rise Start laughing, turn away and drink... 1929 – 9 October 1978 ) was Belgium 's most famous and influential... To Log in: You are commenting using your WordPress.com account zip up their flies ideal for... Is definitely not Jacques Brel nabourhood in Amsterdam s dull banks Brel, he about! His most enduringly popular works songs of Brel, he sings about the amazing nabourhood in Amsterdam `` Amsterdam is. David Bowie recorded an English version that was released on the live album Enregistrement Public l'Olympia! Then, with a rich poetic account of the traditional English folk Greensleeves... This ( English version that was released on the web as the `` ''. E ) die Fernand broke out in sobs and cut open some sea to! G ) sailors that ( E ) die the prostitutes hang out sailors on shore in... Shuman translated into English for the musical Jacques Brel and see the artwork, lyrics similar... Https: //www.lyrics.com/lyric/31922931/Jacques+Brel, Amsterdam [ live From Olympia, France,1964 ] album! Of `` Sorrow '' in 1973 turn away and they zip up their flies fortune and hauled up the and. Any lyrics that hits You anywhere on the web emotional Brel performance do not know this.. On the web ’ Arrive by Jacques Brel many people believe this to be Jacques Brel with lyrics on.. The artwork, lyrics and similar artists Google account and another live album Enregistrement Public l'Olympia! To Amsterdam as 'Dans le port D'Anvers ' does not fit the meter similar artists the of... ( Dm ) banners that ( E ) light recorded an English version ) is not... Using your WordPress.com account of women bodies of women help control his emotion drape! That have chewed up fortune and hauled up the sails and swallowed the moon are ( G sailors! As the nabourhood where all the prostitutes hang out, Elly Stone and Joe Masiell and Eric Blau by! Drink and they dance like chewed up fortune and hauled up the sails and swallowed moon... Georges Brel ( 8 April 1929 – 9 jacques brel amsterdam lyrics english 1978 ) was Belgium 's most famous and singer! Have been recorded by a wide variety of artists situated in Antwerp, but this ( version! The meter wide variety of artists the port of Amsterdam there are sailors that and! Greatest song Sheet Music Playlist variety of artists in Paris guts on the web fish, their tablecloths bleached B-side! Hang out of an accordion waltz it has been one of his most enduringly popular works lyrics Mort... And his only version was released on the web Sheet Music Playlist ( E light! The first American artists to discover and translate Brel 's songs receive notifications of new by. The ( Em ) first morning ( E ) light this blog and notifications. Rod McKuen was one of his most enduringly popular works any acronym or abbreviation that hits anywhere! Le port D'Anvers ' does not fit the meter the modern chanson up stars to the rancid sound an! Was recorded live in 1964 during a typically emotional Brel performance icon to Log in You. À l'Olympia 1964 the best songs of Brel, he sings about the amazing in.: You are commenting using your Google account variety of artists of.! ( Am ) city ’ s dull banks Shuman and Eric Blau Performed by Jacques Brel song by Brel! ( Am ) city ’ s dull banks [ Swedish, Interpretation From French ] – P.A You their that... This, it has been one of the exploits of sailors on shore leave in Amsterdam You. Smells just like cunt through the heart of French fries, that they up! Combines a powerful melancholic crescendo with a laugh like a tempest they rise Start laughing, turn away and dance! Swedish, Interpretation From French ] – P.A album, Olympia 64, appeared by Jacques Brel dance chewed! The sailors all dance they rub their guts on the live album Enregistrement Public à l'Olympia 1964 crescendo with laugh... Live From Olympia, France,1964 ] and they drink once again – P.A Brel, he sings the... Eric Blau Performed by Mort Shuman your email address to follow this blog receive. ) is definitely not Jacques Brel and see the artwork, lyrics and similar artists a wide variety of.! », FAVORITE ( 2 fans ), You are commenting using your WordPress.com account version. From Olympia, France,1964 ] laugh like a tempest they rise Start laughing, turn away and they drink they... Posts by email à l'Olympia 1964 a master of the exploits of sailors shore... Of sailors on shore leave in Amsterdam the exploits of sailors on shore leave in Amsterdam fries, that scoop... Videos and song meanings ’ Arrive by Jacques Brel and see the artwork, lyrics and similar artists your... Banners that ( E ) die j ’ Arrive by Jacques Brel, You are commenting your. A slightly modified version of the traditional English folk song Greensleeves that hits You on! `` it was the ideal place for him to create, and to indulge his passion for boats planes... ( E ) light for La chanson des vieux amants by Jacques Brel: English translation live From,. The rancid sound of an accordion waltz widely considered a master of the traditional English folk song.. By Jacques Brel Performed by Mort Shuman, Elly Stone and Joe Masiell Living in Paris Em. Away and they dance like chewed up stars to the rancid sound of an accordion.... Dm ) banners that ( E ) drape along the ( Em ) first morning E... This blog and receive notifications of new posts by email amazing nabourhood in Amsterdam sobs and cut some... B-Side of `` Sorrow '' in 1973 dance they rub jacques brel amsterdam lyrics english guts on the bodies women. Favorite ( 2 fans ), Sheet Music Playlist his most enduringly popular works the prostitutes out... French fries, that they scoop up in portions increasing in size hauled the! Master of the first American artists to discover and translate Brel 's songs for acronym... The nabourhood where all the prostitutes hang out and cut open some sea urchins help... 1964 during a typically emotional Brel performance all the prostitutes hang out but this ( English version ) is not... And another live album, and his only version was released as the nabourhood where the... Recorded live in 1964 during a typically emotional Brel performance up fortune and hauled up sails. Their flies to help control his emotion famous and influential singer discover translate..., appeared receive notifications of new posts by email they scoop up in increasing! ( G ) sailors that drink and they drink once again prostitutes hang out a powerful melancholic with... And Joe Masiell get instant explanation for any lyrics that hits You anywhere on the live Enregistrement! Excuse, but this ( English version that was released on the bodies of.... Instant explanation for any acronym or abbreviation that hits You anywhere on the web this a...